-
1 schwarzer kleiner Wurm
прил.лес. дубовый непарный короед (Xyleborus monographus F.)Универсальный немецко-русский словарь > schwarzer kleiner Wurm
-
2 schwarzer\ kleiner\ Wurm
ḿдубовый непарный короед (Xyleborus monographus F.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > schwarzer\ kleiner\ Wurm
-
3 Wurm
m; -(e)s, Würmer1. ZOOL. worm; (Made) maggot; Würmer haben MED. have worms; von Würmern befallen / zerfressen infested / eaten up with worms; den Wurm oder Würmer baden hum. (angeln) go fishing4. umg., fig.: jemandem die Würmer aus der Nase ziehen worm ( oder drag) it out of s.o., get s.o. to spill the beans; da ist der Wurm drin there’s something very wrong with it; weitS. there’s something fishy about it; winden1 II5. EDV Virus: worm* * *der Wurmworm* * *Wụrm [vʊrm]m -(e)s, -er['vʏrmɐ]1) worm; (= Made) maggot; (poet = Schlange) snake; (MYTH = Lindwurm) dragonSee:→ winden2) auch nt inf = Kind) (little) mite3) (COMPUT: = Computerwurm) (computer) worm* * *(a kind of small creeping animal with a ringed body and no backbone; an earth-worm.) worm* * *Wurm1<-[e]s, Würmer>[vʊrm, pl ˈvʏrmɐ]Würmer haben to have wormsder Hund leidet an Würmern the dog has got wormsin dem Holz ist der \Wurm the wood has got woodwormWurm2<-[e]s, Würmer>[vʊrm, pl ˈvʏrmɐ]nt (kleines Wesen) little mite* * *Ider; Wurm[e]s, Würmer worm; (Made) maggotda ist der Wurm drin — (fig. ugs.) there's something wrong there
IIjemandem die Würmer aus der Nase ziehen — (fig. ugs.) get somebody to spill the beans (fig. coll.)
das; Wurm[e]s, Würmer (fam.) little mite* * *Würmer haben MED have worms;von Würmern befallen/zerfressen infested/eaten up with worms;Würmer baden hum (angeln) go fishing3. auch n; umg:(armer) kleiner Wurm (poor) little mite4. umg, fig:jemandem die Würmer aus der Nase ziehen worm ( oder drag) it out of sb, get sb to spill the beans;da ist der Wurm drin there’s something very wrong with it; weitS. there’s something fishy about it; → winden1 B* * *Ider; Wurm[e]s, Würmer worm; (Made) maggotda ist der Wurm drin — (fig. ugs.) there's something wrong there
IIjemandem die Würmer aus der Nase ziehen — (fig. ugs.) get somebody to spill the beans (fig. coll.)
das; Wurm[e]s, Würmer (fam.) little mite* * *¨-er m.worm n. -
4 kleiner schwarzer Wurm
прил.лес. короед дубовый непарный (Xyleborus monographus Fabr.)Универсальный немецко-русский словарь > kleiner schwarzer Wurm
-
5 kleiner\ schwarzer\ Wurm
короед дубовый непарный (Xyleborus monographus Fabr.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > kleiner\ schwarzer\ Wurm
-
6 vermisseau
vɛʀmisom1) ZOOL kleiner Wurm m, Larve f2) (fig) Wurm m, elender Wicht mvermisseauvermisseau [vεʀmiso] <x>Würmchen neutre -
7 galba [1]
1. galba, ae, I) f., ein kleiner Wurm, nach Billerbeck der Eschenbohrer od. die Larve des Eschenspinners (Bombyx aesculi, L.), Suet. Galb. 3, 1. – II) m. (in der gallischen Sprache) ein Schmerbauch (praepinguis), Zuname der sulpizischen gens, dessen Ursprung verschieden angegeben wird, s. Suet. Galb. 3, 1. – Dav. Galbiānī, ōrum, m., die Anhänger des (Kaisers) Galba, die Partei des Galba, Tac. hist. 1, 51.
-
8 дубовый непарный короед
adjforestr. schwarzer kleiner Wurm (Xyleborus monographus F.)Универсальный русско-немецкий словарь > дубовый непарный короед
-
9 galba
1. galba, ae, I) f., ein kleiner Wurm, nach Billerbeck der Eschenbohrer od. die Larve des Eschenspinners (Bombyx aesculi, L.), Suet. Galb. 3, 1. – II) m. (in der gallischen Sprache) ein Schmerbauch (praepinguis), Zuname der sulpizischen gens, dessen Ursprung verschieden angegeben wird, s. Suet. Galb. 3, 1. – Dav. Galbiānī, ōrum, m., die Anhänger des (Kaisers) Galba, die Partei des Galba, Tac. hist. 1, 51.————————2. galba, s. calvus a. E. -
10 короед дубовый непарный
nforestr. Eichenholzbohrer (Xyleborus monographus Fabr.), Nutzholzbohrkäfer (Xyloborus monographus Fabr.), kleiner schwarzer Wurm (Xyleborus monographus Fabr.)Универсальный русско-немецкий словарь > короед дубовый непарный
См. также в других словарях:
Wurm — 1. A Wirm krêlt föör a duas. (Amrum.) – Haupt, VIII, 369, 310. Ein Wurm krümmt sich vor dem Tode. 2. As män zertret dem Worem, krümmt er sich auch. (Jüd. deutsch. Warschau.) Der Sanftmüthigste und Geduldigste widerstrebt den Mishandlungen. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kleiner Ackerwurm — Der Kleine Ackerwurm erscheint mehrfarbig durch die innere, gelbe Körperflüssigkeit Systematik Stamm: Ringelwürmer (Annelida) … Deutsch Wikipedia
Fiek, der — Der Fiek, des es, plur. die e, in den gemeinen Mundarten, besonders Niedersachsens. 1) Eine lange dünne Made, in Gestalt eines Zwirnfadens, welche in den Schellfischen, Kabeljauen und andern Seefischen angetroffen wird, und vermuthlich der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Furie — Furie, 1) so v.w. Erinys; 2) wildes, böses, rachsüchtiges Weib; 3) Furia infernalis, angeblich kleiner Wurm od. Insect aus den lappländischen u. bothnischen Sümpfen, auchin dem nördlichsten Livland (als Megger), nicht dicker als ein Haar, ringsum … Pierer's Universal-Lexikon
Würmchen — Wụ̈rm|chen 〈n. 14〉 1. kleiner Wurm 2. 〈fig.; umg.〉 kleines Kind ● das arme Würmchen 〈fig.; umg.〉 * * * Wụ̈rm|chen, das; s, : Vkl. zu ↑ 1Wurm (1), ↑ 2Wurm. * * * Wụ̈rm|chen, das; … Universal-Lexikon
Engerling — Sm Maikäferlarve erw. fach. (10. Jh., Form 11. Jh.), mhd. enger(l)inc, ahd. engiring kleiner Wurm, Made, Finne Stammwort. Verkleinerungsform zu ahd. angar(ī), mhd. anger, enger Made . Zu einer schwer abgrenzbaren Sippe, bei der Wörter für… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Engerling — Als Engerling (aus mittel bzw. althochdeutsch enger(l)inc bzw. engiring = kleiner Wurm, Made) bezeichnet man die Käferlarven der Überfamilie Scarabaeoidea, umgangssprachlich speziell die des Maikäfers und des Junikäfers. Maikäfer Engerlinge… … Deutsch Wikipedia
Affenwurm — Affenwurm, in Amerika kleiner Wurm zwischen[155] der Haut von Thieren u. Menschen, von dem Stich der Wassermücke erzeugt … Pierer's Universal-Lexikon
Ährenwurm, der — Der Ährenwurm, des es, plur. die würmer, ein kleiner Wurm, der innerhalb der Blätterhülsen der Getreidearten liegt, und den Stiel aussaugt, worauf die Ähren weiß und abgezehret werden. Befindet er sich in der Gerste, so wird er der Gerstenwurm… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Östlicher Bandy-Bandy — Systematik Unterordnung: Schlangen (Serpentes) Familie: Giftnattern (Elapidae) Gattung: Bandy Bandys (Vermicella) Art … Deutsch Wikipedia
Würmlein — Wụ̈rm|lein 〈n. 14; poet.〉 kleiner Wurm … Universal-Lexikon
